中国·长春，2025年6月27日上午，长春国际商务学院2025届“丝路交融，梦启新程”——2025届毕业典礼暨赴俄、白俄留学欢送会在学院一合楼隆重举行。学院领导、教师代表、毕业生们齐聚一堂，共同见证这一庄严而温馨的时刻。

Чанчунь, Китай, 27 июня 2025 года .В Чанчуньском институте международной коммерции состоялась торжественная церемония выпуска 2025 года , а также проводы студентов, направляющихся на учёбу в Россию и Беларусь. Мероприятие с участием руководства института, преподавателей и выпускников, собравшихся вместе, чтобы разделить этот торжественный и тёплый момент прошло в корпусе «Ихэ».

典礼在热烈的掌声中拉开帷幕。长春国际商务学院刘建鑫院长发表致辞，向全体毕业生表示热烈祝贺，并勉励他们在接下来赴俄罗斯、白俄罗斯合作高校继续求学深造以及未来的职业生涯中以热诚拥抱未来，贵在勇于挑战，以自砺成大器。

Торжественная церемония началась под горячие аплодисменты.С приветственной речью выступила проректор Чанчуньского института международной коммерции Лю Цзяньсинь, она поздравила всех выпускников и выразила им свои искренние поздравления.

长春国际商务学院研究生院韩威院长宣读毕业生名单，并祝愿同学们在今后更广阔的舞台上，也许角色会变，境遇会变，但不管外在如何变化，都希望同学们保持初心不变，眼里有光、心中有梦，拥有强大的内在精神力量，坚定不移朝着梦想拼搏奋进！

Директор аспирантуры Чанчуньского института международной коммерции Хань Вэй зачитал список выпускников и выразил пожелания:  "Пусть на более широкой жизненной сцене каждый из вас сохранит первоначальные устремления, будет гореть энтузиазмом в глазах и хранить мечту в сердце! Обладая мощной внутренней духовной силой, неуклонно стремитесь к своей мечте и добивайтесь её.

安传贺同学以一首《 *** 美 的太阳》愿同学们以梦想诠释青春激情，展翅高飞创造无限可能。

Студент Ань Чуаньхэ исполнил песню «Самое красивое солнце» , пожелав всем однокурсникам, чтобы их мечты сбылись.

长春国际商务学院于海霞处长宣读“ 优 秀 毕业生”名单，学院张庆林院长颁发证书及奖杯。

Начальник отдела Чанчуньского института международной коммерции Юй Хайся огласила список "Выдающихся выпускников", после чего  проректор института Чжан Цинлинь вручил им сертификаты и наградные кубки.

长春国际商务学院杨建南处长宣读“ 优 秀 学生干部”名单，学院杨雪飞院长颁发证书及奖杯。

Начальник отдела Чанчуньского института международной коммерции Ян Цзяньнань огласил список "Лучших студенческих активистов", после чего ректор института Ян Сюэфэй вручила им сертификаты и наградные кубки.

长春国际商务学院刘宁院长宣读“勤学奖”名单，学院张雷院长颁发证书及奖金。

Директор  Чанчуньского института международной коммерции Лю Нин огласил список лауреатов премии "За усердие в учёбе", после чего  проректор института Чжан Лэй вручил им сертификаты и денежные премии.

长春国际商务学院刘凤娟处长宣读“ 优 秀 舍务特殊贡献奖”名单并颁发证书及奖品。

Начальник отдела  Чанчуньского института международной коммерции Лю Фэнцзюань огласила список лауреатов премии “За выдающийся вклад в организацию общежитий” и вручила им сертификаты и памятные призы.

夏语同学的一首《时间煮雨》表达了同学们对即将离开母校的不舍，也抒发了对在长春国际商务学院青春集体的回忆。‌

Студентка Ся Юй спела песню и выразила тоску выпускников , которым вскоре предстоит покинуть институт, а также ностальгию по годам молодости, проведённым в стенах Чанчуньского института международной коммерции.

长春国际商务学院以其国际化优质教育资源、 世 界 格局化视角，培养学生们具备全球化视野、跨文化交流能力和国际竞争力优势。 优 秀 的教风，彰显出一代俄语人的家国情怀，良好的学风，造就了商院学子吃苦耐劳的 优 秀 品质和敢为人先的创新精神。

Чанчуньский институт международной коммерции, обладая высококачественными международными образовательными ресурсами и глобальным видением, воспитывает в студентах:

глобальное мышление,способности к межкультурной коммуникации, конкурентные преимущества на международной арене.

学院董静老师代表及王鑫玉同学，用中俄双语为毕业的同学们生送上祝福。教师与即将毕业同学们在这些年中的朝夕相处，传道、授业、解惑，同学们也点燃了长春国际商务学院教师们的职业自豪、教学热情和学术思维，亦师亦友，曾经尚显稚嫩的孩子们如今已雄姿英发即将振翅长空，将来，无论你们经历多少风雨，母校和老师们永远是你们的精神归依和心灵慰藉。

Преподаватель Института русского языка Дун Цзин и студентка-переводчик Ван Синьюй от имени всего коллектива обратились к выпускникам с поздравлениями на китайском и русском языках.Годы, проведённые преподавателями и студентами вместе, создали прочную связь. И пусть впереди вас ждут испытания — ваши наставники всегда останутся вашей духовной опорой и душевным утешением.

怀揣着对未来美好期望和对母校的留恋2025届赴俄留学生刘君垚同学代表全体毕业学生向母校和老师们表达了深深的感激和眷恋之情。

Студент Лю Цзюньяо, представитель выпускников 2025 года, отправляющихся на учёбу в Россию, с тёплыми надеждами на будущее и светлой грустью , выразил глубокую благодарность институту и преподавателям.

李洪坤同学用《下完这场雨》表达了毕业生们从离别的不舍到对未来的渴望。

Студент Ли Хункунь исполнением песни «После этого дождя»передал переход от грусти расставания к радостному ожиданию будущего.

长春国际商务学院张雷院长对2025届毕业同学们致以寄语。今天的毕业，不是终点，而是人生新阶段的起点。走出校园，同学们将面对更广阔的天地，也将迎接更大的责任与挑战。坚守初心、以德立身、与时俱进、勇于担当，无论身处何地，长春国际商务学院永远是你们的家！勇敢追梦，无论未来是坦途还是崎岖，母校始终是你们坚实的后盾！

Проректор  Чанчуньского института международной коммерции  Чжан Лэй обратился к выпускникам 2025 года с напутственной речью:"Сегодняшний выпуск — это не финиш, а старт новой главы вашей жизни. Выходя за пределы alma mater, вы откроете для себя безграничные горизонты, но вместе с тем столкнётесь с большей ответственностью и новыми вызовами.

六月止，同学们即将远赴他乡，中秋月挂天上，映木楼照小窗，诉离情话衷肠， 追忆故乡草木，难忘慈母生养，海外儿女思乡， 此情此意久长，张宇婷同学借以此情为老师和同学们献上《思乡曲》。

В конце июня студенты собираются отправиться в другие места. Когда на Середину осени луна повиснет в небе,  осветив деревянные балконы и узкие окна,  она расскажет о тоске разлуки и задушевных чувствах. Дети, оказавшиеся за границей, тоскуют по родине  эти чувства будут жить вечно. Студентка Чжан Юйтин посвятила эту эмоцию преподавателям и однокурсникам, исполнив «Тоскливую мелодию».

丝路漫漫，承载着同学们的青春与奋斗；新程迢迢，等待着同学们去书写新的传奇。把在母校共同创造、共同拥有的美好一切，都珍藏在心底，成为永恒的记忆。有在这段时光里结下的深厚情谊，前方定是一路阳光。告别不是结束，而是新的开始。愿同学们重逢于绚烂彩虹之下，共享人生另一段无悔的记忆，鹏程万里，前程似锦！

Храните в глубине сердца-всё самое прекрасное, что было создано и пережито вместе ,пусть это станет вашей вечной памятью. Теплота дружбы, рождённой за эти годы,  станет для вас солнечным светом на пути вперёд.  Прощание — это не конец,  а новая глава жизни. Пусть следующая ваша встреча состоится под сиянием радуги,  где вы вместе напишете новые страницы яркой биографии — без сожалений, с безграничными возможностями.  Пусть ваши крылья  несут вас к безоблачным высотам!